1 00:01:33,360 --> 00:01:36,096 Μικρόκοσμος! Ας αποδείξουμε στη μαμά σου μια για πάντα... 2 00:01:36,263 --> 00:01:38,899 ...Ότι δεν χρειάζεσαι φαγητό για να φας καλά. 3 00:01:39,400 --> 00:01:41,469 Τι βρήκες για το δίσκο σνακ Bundy; 4 00:01:41,769 --> 00:01:45,873 Τρία MandM's, ένα κρουτόν και αυτό. 5 00:01:46,407 --> 00:01:49,043 Το βρήκα στη μανσέτα του παντελονιού μου. 6 00:01:49,877 --> 00:01:52,813 Λοιπόν, κόψε την ουρά και το ρίχνουμε στην κατσαρόλα. 7 00:01:53,280 --> 00:01:56,083 Κέλλυ, πώς ήταν τα μαζεύματα στο υπόγειο; 8 00:01:56,250 --> 00:01:59,954 Πήρα ένα μισοφαγωμένο κομμάτι τυρί από την ποντικοπαγίδα. 9 00:02:00,187 --> 00:02:02,256 Κρίμα που δεν καταφέραμε να πάρουμε το ποντίκι. 10 00:02:02,456 --> 00:02:04,258 - Τίποτα άλλο; - Α, ναι. 11 00:02:04,425 --> 00:02:09,129 Πήρα μισή ντουζίνα μεγάλες σταφίδες που σκορπίστηκαν από την παγίδα. 12 00:02:14,168 --> 00:02:17,238 Λοιπόν, ας σώσουμε αυτά τα μωρά για τα Χριστούγεννα. 13 00:02:18,072 --> 00:02:20,174 Θα τα βάλουμε στο φρουτόπιτα της γιαγιάς. 14 00:02:21,775 --> 00:02:25,446 Θα συνδυάσουμε τα υπόλοιπα πράγματα με τα Froot Loops για τα οποία πάλεψα τον σκύλο... 15 00:02:25,746 --> 00:02:29,450 ...Και θα περάσουμε καλά μικρό πεντανόστιμο μείγμα Bundy trail. 16 00:02:31,952 --> 00:02:34,054 Δεν ξέρω μπαμπά. Μου αρέσει ο τρόπος που το φτιάχνει η μαμά. 17 00:02:34,221 --> 00:02:38,058 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ, Bud, αλλά μας έχει τελειώσει το σιρόπι για τον βήχα. 18 00:02:38,225 --> 00:02:41,829 Εντάξει, κάτσε. Η μαμά σου πρέπει να είσαι σπίτι ανά πάσα στιγμή με τις κασέτες... 19 00:02:41,996 --> 00:02:43,931 ...Και μετά είναι η νύχτα του Μπάντυ στον κινηματογράφο. 20 00:02:44,098 --> 00:02:47,835 Και μετά από αυτό, είναι η νύχτα του Μπάντυ στο μπάνιο. 21 00:02:50,204 --> 00:02:52,406 Δεν μπορούμε ποτέ να νοικιάσουμε καλές ταινίες. 22 00:02:52,573 --> 00:02:56,877 Ξέρεις γιατί; Επειδή είμαστε η τελευταία οικογένεια στη γη με την Beta. 23 00:02:59,947 --> 00:03:02,883 Ναι, μπαμπά. Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε μηχανή VHS; 24 00:03:03,050 --> 00:03:07,555 Μας λείπουν πολλές καλές ταινίες. Άκουσα ότι έκαναν έναν δεύτερο Νονό. 25 00:03:08,122 --> 00:03:11,559 Αν ήταν καλό, θα ήταν σε Beta. 26 00:03:12,426 --> 00:03:16,030 Έλα, θα δούμε μια ταινία, έχουμε χαζομάρες και ο ένας τον άλλον. 27 00:03:16,196 --> 00:03:19,133 - Τι άλλο να ζητήσουμε; - Ελπίδα. 28 00:03:19,900 --> 00:03:21,101 - Φαγητό. - Υπερηφάνεια. 29 00:03:21,268 --> 00:03:22,503 - Ζέστη. - Ένα ψευδώνυμο. 30 00:03:22,803 --> 00:03:24,271 Εσώρουχα. 31 00:03:25,406 --> 00:03:27,541 Ναι. Μια ακύρωση. 32 00:03:28,542 --> 00:03:31,979 Εντάξει, οπότε η ζωή μας βρωμάει. Τουλάχιστον θα έχουμε ταινίες. 33 00:03:32,146 --> 00:03:36,517 Έστειλα τη μητέρα σου στο Bob's Betas και Bell-Bottoms στο Μιλγουόκι. 34 00:03:37,451 --> 00:03:39,954 Πώς γίνεται η μαμά να περνά τα όρια του κράτους και δεν μπορώ; 35 00:03:40,220 --> 00:03:43,290 Γιατί η μαμά σου δεν πήγε με βαν με αυτοκόλλητο προφυλακτήρα που έγραφε: 36 00:03:43,457 --> 00:03:46,961 «Μην έρχεσαι χτυπώντας αν δεις αυτό το βαν να κουνιέται». 37 00:03:49,964 --> 00:03:52,566 Αυτό μπορεί να εκληφθεί με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. 38 00:03:53,133 --> 00:03:54,368 Και έτσι μπορείτε. 39 00:03:59,139 --> 00:04:00,874 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 40 00:04:01,041 --> 00:04:03,444 Τι έχουμε, The Predator, Ο Εξολοθρευτής; 41 00:04:04,211 --> 00:04:06,413 Ω, ουράνιο σκυλί!; 42 00:04:07,247 --> 00:04:09,016 Πεγκ, ήθελα τον Σβαρτσενέγκερ. 43 00:04:09,183 --> 00:04:13,253 Το ίδιο και εγώ. Αλλά σε πήρα και εσύ πήρες τη Βήτα. 44 00:04:15,589 --> 00:04:19,593 - Αλ, είμαι πολύ στενοχωρημένος με τη γυναίκα σου. - Σκότωσε την. 45 00:04:23,063 --> 00:04:25,399 Τέλος πάντων, κατεβαίνω από το I-94... 46 00:04:25,566 --> 00:04:28,302 ...Ακούγοντας το Toscanini blend ακριβώς με τον ήχο... 47 00:04:28,469 --> 00:04:31,672 ...Από τα καλά γερμανικά μου μηχανήματα αυτοκινήτων... 48 00:04:31,972 --> 00:04:36,010 ...Όταν ένας απερίσκεπτος οδηγός με έκοψε. 49 00:04:36,176 --> 00:04:38,379 Λοιπόν, ζήστε και αφήστε να ζήσετε, λέω. 50 00:04:38,545 --> 00:04:40,848 Αλλά όταν τραβιέμαι δίπλα του στο φως... 51 00:04:41,015 --> 00:04:44,051 ...Η γυναίκα σου σκύβει και του δίνει το δάχτυλο. 52 00:04:44,218 --> 00:04:49,089 Εντάξει, μαμά! Μπράβο! Θα έκανα το ίδιο πράγμα. 53 00:04:49,590 --> 00:04:54,995 Με συγχωρείτε, αλλά πριν από τον Νεάντερταλ Το τζάμπορι ξεκινάει πραγματικά... 54 00:04:55,896 --> 00:04:57,898 ...Μπορώ να αναφέρω ότι είχε ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα... 55 00:04:58,065 --> 00:05:00,434 ...Αυτό έλεγε, "I heart heart San Quentin." 56 00:05:00,601 --> 00:05:02,036 Φτύσατε την κουκούλα; 57 00:05:02,202 --> 00:05:06,273 Φτύνω προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά το παράθυρο του Στιβ ήταν επάνω. 58 00:05:07,908 --> 00:05:11,712 Ναι, απολαύστε, απολαύστε, αλλά είμαι ο τύπος που ακολούθησε. 59 00:05:12,012 --> 00:05:14,181 Θεέ μου, ελπίζω να τον έχασα. 60 00:05:16,116 --> 00:05:19,620 Λοιπόν, φυσικά τον έχασα με αυτά αμυντικές οδηγικές κινήσεις που έκανα. 61 00:05:19,920 --> 00:05:24,958 Βλέπετε, ένα καλό αυτοκίνητο στα χέρια ενός άντρα με αντανακλαστικά σαν γάτα-- 62 00:05:25,125 --> 00:05:28,629 - Γεια, ένας τύπος σταματά εδώ. - Ω, Θεέ μου, θα μπορούσε να είναι αυτός! 63 00:05:28,962 --> 00:05:31,432 Δείτε το μέγεθος του. 64 00:05:31,632 --> 00:05:35,102 Μοιάζει με οξύ πρέπει να του πέταξαν στο πρόσωπο. 65 00:05:35,369 --> 00:05:37,738 Αυτός ο τύπος έχει βγει από το άσυλο! 66 00:05:38,038 --> 00:05:40,007 Α, αυτό είναι το ραντεβού μου. 67 00:05:41,542 --> 00:05:43,210 Αντίο. 68 00:05:43,544 --> 00:05:46,480 - Καλά να περάσεις γλυκιά μου. - Ευχαριστώ. 69 00:05:48,215 --> 00:05:49,650 Να, ένα άλλο αυτοκίνητο. 70 00:05:49,950 --> 00:05:53,153 Επιβραδύνει. Τώρα έρχεται... 71 00:05:54,688 --> 00:05:58,492 Αυτός είναι. Υπάρχει το «I heart Αυτοκόλλητο προφυλακτήρα San Quentin. 72 00:05:58,659 --> 00:06:02,262 Έγραψε την πινακίδα μου αριθμός. Τραβιέται μακριά. 73 00:06:05,065 --> 00:06:09,403 Γεια σου! Ναι, μας βρήκες. Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό; 74 00:06:09,570 --> 00:06:14,308 Έλα ρε μύτη κουρέλι. Οποιαδήποτε στιγμή. 75 00:06:15,309 --> 00:06:18,746 Κάθε τόσο, με κάνει τόσο περήφανη. 76 00:06:19,713 --> 00:06:22,683 Γεε, κύριε Ροάδη, φαίνεσαι να φοβάσαι. 77 00:06:23,117 --> 00:06:26,386 Δεν φοβάμαι, αλήθεια. με ξέρεις, Δεν είμαι άνθρωπος που τρέχει από προβλήματα. 78 00:06:26,553 --> 00:06:30,190 Το πρόβλημα με προβληματίζει, προβληματίζω το πρόβλημα. 79 00:06:30,424 --> 00:06:32,259 Είναι κόπος. 80 00:06:33,393 --> 00:06:35,262 Ο Στιβ; 81 00:06:35,496 --> 00:06:36,997 Τι συμβαίνει; 82 00:06:37,164 --> 00:06:38,966 Μόλις επέστρεψα από το βιντεοπωλείο... 83 00:06:39,133 --> 00:06:41,201 ...Και παρατήρησα το αυτοκίνητό σου μύριζε κοτόπουλο. 84 00:06:41,368 --> 00:06:46,039 Όταν κοίταξα πιο κοντά, βρήκα έξι περιστέρια που ψήνονται στο καλοριφέρ σας. 85 00:06:46,206 --> 00:06:49,743 Σου είπα να μην οδηγείς μέσα από το πάρκο. 86 00:06:50,110 --> 00:06:52,513 Ω, τώρα η ζωή σημαίνει κάτι για σένα. 87 00:06:52,679 --> 00:06:54,815 Ζεστά περιστέρια, λέτε; 88 00:06:58,352 --> 00:07:00,020 Μπουμπούκι; 89 00:07:00,187 --> 00:07:02,256 Είμαι πολύ μπροστά σου, μπαμπά. 90 00:07:07,294 --> 00:07:09,429 Steve, είσαι καλά; Φαίνεσαι χλομός. 91 00:07:09,596 --> 00:07:12,332 Ω, Θεέ μου. Δεν έφαγες εδώ, σωστά; 92 00:07:14,101 --> 00:07:17,404 Δεν μπορούσα να αποφασίσω ποιο χρώμα κρασιού πάει με slop. 93 00:07:17,671 --> 00:07:19,206 Πίστεψε με, Μάρσι, είμαι καλά. 94 00:07:19,373 --> 00:07:21,241 Γεια σου. Ταινίες. 95 00:07:21,408 --> 00:07:25,846 Ματιά. The Predator , Dirty Harry . Τεράστιο ραντεβού της Τζούντι; 96 00:07:27,548 --> 00:07:29,516 Πρόκειται για ιδιωτικές κασέτες, ο Αλ. 97 00:07:29,683 --> 00:07:31,485 Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε κασέτες σαν αυτές, Peg; 98 00:07:31,652 --> 00:07:33,253 Είναι VHS, ο Αλ. 99 00:07:33,420 --> 00:07:37,558 Φυσικά είναι VHS. Μόνο ένας ηλίθιος θα κατείχε την Beta. 100 00:07:38,826 --> 00:07:42,229 Ή κάποιος που πιστεύει σε μια γυναίκα Ο οργασμός προκαλείται φωνάζοντας: 101 00:07:42,396 --> 00:07:44,631 «Έλα ρε;» 102 00:07:53,473 --> 00:07:54,808 Τι συνέβη στο ραντεβού σας; 103 00:07:55,108 --> 00:08:00,180 Ήθελε να σπουδάσει, οπότε το έκανα να του πω ότι δεν είμαι τέτοιο κορίτσι. 104 00:08:02,649 --> 00:08:06,353 Γεια, παιδιά, ο συνταγματάρχης είναι εδώ. 105 00:08:07,721 --> 00:08:13,160 Πάμε σπίτι. Δεν έχουν παρθένα να θυσιαστούν, μπορεί να στραφούν εναντίον μας. 106 00:08:13,393 --> 00:08:16,063 Άκου, Μάρσι, το σκέφτηκα. 107 00:08:16,230 --> 00:08:18,632 Δεν έχουμε τα Bundys στα χέρια μας σπίτι αρκετά. 108 00:08:18,799 --> 00:08:21,335 Αυτός είναι ο κανόνας σου, Στιβ. 109 00:08:24,538 --> 00:08:26,874 Θυμηθείτε την ομιλία που ξεκίνησε: 110 00:08:27,174 --> 00:08:30,644 «Θα έβλεπα μια έγχρωμη εκδοχή του Καζαμπλάνκα πριν τα αφήσω αυτά--" 111 00:08:30,811 --> 00:08:32,212 Ξέρω, ξέρω. 112 00:08:32,379 --> 00:08:35,449 Αλλά νομίζω ότι θα ήταν μια ωραία χειρονομία για να μοιραστούμε τη μορφή VHS μας... 113 00:08:35,616 --> 00:08:39,119 ...Με τους διπλανούς μας και καλά φίλοι, οι Μπάντι. Τι λέτε; 114 00:08:39,286 --> 00:08:43,190 Λοιπόν, το περιστέρι είναι καλύτερο τη δεύτερη μέρα. Πάμε. 115 00:08:45,926 --> 00:08:47,561 Τι είναι αυτό, Στιβ; 116 00:08:47,728 --> 00:08:50,564 Τίποτα. Θέλω απλώς να ξοδέψω ένα ή δύο βράδυ με φίλους. 117 00:08:50,731 --> 00:08:53,333 Κελ, κάποιος θα νικήσει την πίσσα έξω από τον κ. Ροάδη. 118 00:08:53,500 --> 00:08:55,235 Ω, δροσερό. 119 00:08:55,402 --> 00:08:57,504 Και μετά υπάρχει αυτό. 120 00:09:07,347 --> 00:09:10,484 Peg, αυτό είναι ακριβώς όπως να είσαι σε πραγματικό θέατρο. 121 00:09:10,651 --> 00:09:15,422 Ναι, αλλά εδώ ο Μπαντ δεν είναι στο πάτωμα προσπαθώντας να ψάξω τα φορέματα των κοριτσιών. 122 00:09:18,225 --> 00:09:20,894 Ξέρεις, Μάρσι, αυτός ο τράνταγμα μόλις με έκοψε. 123 00:09:21,194 --> 00:09:23,297 Δεν κοίταξε καν. Απλά κόψτε με. 124 00:09:23,463 --> 00:09:25,899 Αν είχε κατέβει από το αυτοκίνητό του όταν συνέβη... 125 00:09:26,199 --> 00:09:29,569 ...Αυτός κι εγώ θα μπορούσαμε να το είχαμε τακτοποιήσει mano a mano . 126 00:09:29,736 --> 00:09:32,439 Είσαι περισσότερο άντρας γιατί έφυγε. 127 00:09:32,606 --> 00:09:36,243 Ναι. Δύο φορές ο άνθρωπος αυτού του μάγου Ίστγουντ εδώ. 128 00:09:39,246 --> 00:09:42,316 Λοιπόν, είπε ο Κλιντ δεν ήθελε μαγιονέζα. 129 00:09:43,951 --> 00:09:47,387 Δεν μπορώ να βγάλω αυτό το τράνταγμα από το μυαλό μου. 130 00:09:47,554 --> 00:09:49,189 Μακάρι να είχα μια δεύτερη ευκαιρία. 131 00:09:49,356 --> 00:09:53,327 Σας λέω, θα έκανα τα πράγματα λίγο διαφορετικά στην παρούσα ψυχική μου κατάσταση. 132 00:09:54,428 --> 00:09:56,697 - Συγγνώμη. - Ξέρω ότι θα το έκανες, Στιβ. 133 00:09:56,863 --> 00:10:00,534 Αλλά επέλεξες να μην εξαπολύσεις την οργή σου, και σε θαυμάζω για αυτό. 134 00:10:01,735 --> 00:10:04,738 Αρνήθηκαν την πιστωτική κάρτα του Κλιντ. 135 00:10:09,376 --> 00:10:11,712 Μη φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό. 136 00:10:13,847 --> 00:10:17,551 Γεια, προσπαθούμε να δούμε μια ταινία εδώ. Θα το πάρει κάποιος; 137 00:10:17,718 --> 00:10:18,952 Γειά σου; 138 00:10:19,252 --> 00:10:21,555 Ναι, αυτή είναι η κατοικία Rhoades. 139 00:10:21,722 --> 00:10:23,790 Ναι, αυτή είναι η σωστή διεύθυνση. 140 00:10:23,957 --> 00:10:25,892 Steve, είναι για σένα. 141 00:10:28,996 --> 00:10:30,664 Γειά σου. 142 00:10:32,532 --> 00:10:34,267 Γειά σου. 143 00:10:34,935 --> 00:10:36,737 Έκλεισε το τηλέφωνο. 144 00:10:37,270 --> 00:10:41,274 - Ξέρει πού μένω. - Στο διάολο του. 145 00:10:41,441 --> 00:10:43,377 Αν είναι αρκετά ανόητος για να έρθει εδώ... 146 00:10:43,543 --> 00:10:45,712 ...Τότε του αξίζει τι θα του κάνεις. 147 00:10:46,546 --> 00:10:49,750 Απελευθερώστε την οργή σας, Στιβ. 148 00:10:50,050 --> 00:10:52,953 Δώστε του ένα δεξί, ένα αριστερό! Σπάστε του τα μούτρα! 149 00:10:53,253 --> 00:10:56,857 Χτυπήστε τον στο νεφρό! Κάντε τον να βγάλει αίμα! 150 00:10:58,058 --> 00:10:59,793 Ω, πόσο σε αγαπώ. 151 00:11:08,735 --> 00:11:12,406 Κοιτάξτε τον. Είναι σαν μια τίγρη σε κλουβί. 152 00:11:14,775 --> 00:11:19,346 Αν πω ότι θα βγάλω τα σκουπίδια, Μπορώ να κάνω σήραγγα κάτω από το φράχτη... 153 00:11:19,513 --> 00:11:21,982 ...Πηγαίνετε στο σταθμό των λεωφορείων, πιάσε μια χούφτα Greyhound... 154 00:11:22,282 --> 00:11:24,484 ...Και φύγε από το Dodge. 155 00:11:25,986 --> 00:11:28,688 Κοίτα, σου είπα. Εάν έχετε ένα από αυτές τις μηχανές VHS... 156 00:11:28,855 --> 00:11:30,657 ...Μπορείς να πάρεις όποια ταινία θέλεις. 157 00:11:30,824 --> 00:11:35,095 Ναι. Είναι παράδεισος, Πεγκ. Δώσε μου Rip Out The Entrails Three . 158 00:11:37,330 --> 00:11:39,399 Τώρα έχουμε τα καλύτερα και των δύο κόσμων. 159 00:11:39,566 --> 00:11:44,971 Beta στο σπίτι, VHS εδώ και ένα ψυγείο με φαγητό. 160 00:11:45,372 --> 00:11:46,673 Ρίξε μια ματιά τριγύρω, Πεγκ. 161 00:11:46,840 --> 00:11:49,876 Είναι σαν το δεύτερο σπίτι πάντα ονειρευόμασταν. 162 00:11:50,544 --> 00:11:52,412 Μπορώ να κάνω μια υπεραστική τηλεφωνική κλήση; 163 00:11:52,579 --> 00:11:54,581 Σίγουρος. 164 00:11:56,650 --> 00:11:58,351 Πάω να μας φέρω κι άλλο φαγητό. 165 00:11:58,518 --> 00:12:02,189 Ω, Peg, μην ανοίγεις ακόμα την κασέτα. Πρέπει να πάω στο κουτάκι. 166 00:12:03,056 --> 00:12:05,959 Α, όχι! Εκεί πάνε οι σωλήνες μας. 167 00:12:08,695 --> 00:12:11,498 Θα βγάλω το χρυσόψαρο πριν να είναι πολύ αργά. 168 00:12:11,665 --> 00:12:14,434 Πάρτε και τις οδοντόβουρτσες μας! 169 00:12:15,502 --> 00:12:17,104 Πρέπει πραγματικά να ανησυχούμε; 170 00:12:17,404 --> 00:12:20,474 Ναί. Αλλά θα άφηνα το χρυσόψαρο εκεί μέσα. 171 00:12:20,640 --> 00:12:24,778 Είναι ένας καλός τρόπος για να δοκιμάσετε τον αέρα πριν επιχειρήσετε να επανέλθετε. 172 00:12:26,046 --> 00:12:28,682 Παλιά χρησιμοποιούσαμε παπαγάλους. 173 00:12:28,982 --> 00:12:33,453 Αλλά μετά έμαθαν πώς να μιλάνε και άρχισε να ουρλιάζει για βοήθεια. 174 00:12:39,593 --> 00:12:43,563 Εννοούσα, μήπως πρέπει να ανησυχώ ο άντρας που καταδιώκει τον άντρα μου; 175 00:12:43,997 --> 00:12:47,134 Όχι αν αφήσεις την πόρτα του μπάνιου ανοιχτή. 176 00:12:48,568 --> 00:12:50,704 Ο άντρας δεν πρέπει να έχει κοινωνική συνείδηση... 177 00:12:50,871 --> 00:12:52,772 ...Αν έκοψε κάποιον έτσι. 178 00:12:53,607 --> 00:12:55,575 Σε τι έρχεται η κοινωνία; 179 00:12:55,742 --> 00:12:57,777 Είμαστε όλοι βάρβαροι; 180 00:12:57,944 --> 00:12:59,713 Θα σου πω, αν είχα τον τρόπο μου... 181 00:12:59,880 --> 00:13:03,150 ...Θα τους έβαζα να μαζέψουν το καθένα από αυτά τα απρόσεκτα άγρια... 182 00:13:03,450 --> 00:13:07,854 ...Θάψέ τους μέχρι το λαιμό τους και περάστε τα με μια θεριστική μηχανή. 183 00:13:09,089 --> 00:13:14,127 Ξέρεις, το ίδιο νιώθω κι εγώ για εκείνο το κορίτσι με τη μακρυκάλτσα Πίπη. 184 00:13:17,631 --> 00:13:20,066 Θεέ μου, τη μισώ! 185 00:13:26,139 --> 00:13:27,807 Γειά σου. 186 00:13:27,974 --> 00:13:29,776 Γειά σου; 187 00:13:30,143 --> 00:13:34,381 Εντάξει, κύριε Silent Thug, αν δεν μιλήσεις, θα μιλήσω. 188 00:13:34,548 --> 00:13:36,449 Είμαστε ένας λαός που αγαπάει την ειρήνη εδώ... 189 00:13:36,616 --> 00:13:38,718 ...Και προφανώς είσαι δεν έχουν πανεπιστημιακή μόρφωση. 190 00:13:39,119 --> 00:13:41,621 Τώρα θέλω να αφήσεις τον άντρα μου ήσυχο. 191 00:13:41,788 --> 00:13:44,124 Και αν δεν μπορείτε να ελέγξετε η απρόβλεπτη εχθρότητά σου... 192 00:13:44,424 --> 00:13:46,493 ...Έχω μια λίστα με μερικά ειδικευμένοι θεραπευτές-- 193 00:13:46,660 --> 00:13:48,795 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 194 00:13:50,564 --> 00:13:52,999 Άκου, σκουληκότροφη! 195 00:13:53,667 --> 00:13:55,702 Θέλεις να το φροντίσεις, έλα. 196 00:13:55,869 --> 00:13:59,506 Έχεις τη διεύθυνση. Σούβλα χωρίς ράχη! 197 00:13:59,673 --> 00:14:01,975 Εσύ χωρίς κότσια, κίτρινο κομμάτι... 198 00:14:02,976 --> 00:14:05,445 Έκλεισε το τηλέφωνο. 199 00:14:06,213 --> 00:14:08,648 Πόσο αγενής. 200 00:14:08,949 --> 00:14:11,151 Πρέπει να είναι καθ' οδόν. 201 00:14:11,451 --> 00:14:16,823 Λοιπόν, τον έβγαλα εγκαίρως, αλλά δεν θα βγει από το κάστρο του. 202 00:14:23,496 --> 00:14:26,499 Αγόρι μου, άνοιξα την όρεξη. Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. 203 00:14:26,666 --> 00:14:30,036 Αλλά επειδή δεν είμαι σπίτι, Δεν θα χρειαστεί. 204 00:14:33,540 --> 00:14:36,743 Ο Στιβ, φώναξε ο μανιακός. 205 00:14:36,910 --> 00:14:38,745 Η Πέγκυ τον τόλμησε να έρθει. 206 00:14:38,912 --> 00:14:42,816 Φοβάμαι ότι απλά θα το έχεις για να του δώσει έναν ήχο ντυσίματος. 207 00:14:42,983 --> 00:14:45,719 Φέρε στη μαμά τα αυτιά του, μωρό μου. 208 00:14:48,622 --> 00:14:50,657 Θα τα φορέσω για κολιέ. 209 00:14:52,092 --> 00:14:54,694 Υπάρχει ένα κουτάβι εδώ; Νόμιζα ότι άκουσα ένα κλαψούρισμα. 210 00:14:54,861 --> 00:14:57,230 Ίσως είναι ο Κονγκ εκεί. 211 00:14:59,165 --> 00:15:01,167 Κοιτάξτε, παιδιά. 212 00:15:01,635 --> 00:15:05,572 Μπορεί να φανώ ασήμαντο νευρικός, αλλά επιτρέψτε μου να σας πω γιατί. 213 00:15:08,975 --> 00:15:10,744 Βλέπεις... 214 00:15:11,044 --> 00:15:12,479 ...παλιά μάλωνα... 215 00:15:12,646 --> 00:15:14,080 ...Πολύ. 216 00:15:14,848 --> 00:15:16,816 Ήμουν αρκετά βολικός και με τους δούκες μου. 217 00:15:16,983 --> 00:15:19,119 Και πάλεψα για το δικαίωμα. 218 00:15:19,286 --> 00:15:22,522 Αλλά τότε, όταν ήμουν δέκα... 219 00:15:24,190 --> 00:15:26,626 ...Αυτός κι εγώ μπήκαμε σε αυτό. 220 00:15:26,793 --> 00:15:28,762 λικνιζόμασταν. 221 00:15:28,928 --> 00:15:32,232 Είχα μια κοντή ασφάλεια τότε, όπως και τώρα. 222 00:15:32,532 --> 00:15:36,202 Τον τσάκισα μέσα σε μια ίντσα της οκτάχρονης ζωής του. 223 00:15:37,170 --> 00:15:38,538 Δεν μου άρεσε η αίσθηση. 224 00:15:38,705 --> 00:15:44,210 Τότε, ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ χρησιμοποιώ ξανά τα χέρια μου με θυμό. 225 00:15:44,944 --> 00:15:47,714 Εκείνη τη μέρα πήγα σπίτι και έκλεισα τις γροθιές μου για τα καλά. 226 00:15:47,881 --> 00:15:51,851 Ω, Στιβ, δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 227 00:15:52,218 --> 00:15:55,121 Δεν είναι κάτι για το οποίο είμαι περήφανος. 228 00:15:55,288 --> 00:15:59,025 Τότε πρέπει να σταθείς στον όρκο σου. Μην πολεμάτε αυτόν τον μανιακό. 229 00:15:59,192 --> 00:16:01,861 Απλώς τον θέλω τόσο πολύ! 230 00:16:02,028 --> 00:16:04,164 Είσαι τόσο γενναίος. 231 00:16:04,331 --> 00:16:06,099 Όχι, Μάρσι. 232 00:16:06,266 --> 00:16:08,301 Είμαι απλά ένας άντρας. 233 00:16:10,270 --> 00:16:12,605 Αλ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 234 00:16:19,879 --> 00:16:22,849 Αλ, δεν τσακώθηκα ποτέ. Έτρεξα σπίτι. Έκλαψα στη μητέρα μου. 235 00:16:23,016 --> 00:16:26,720 Αυτό το παιδί με έγλειψε σαν σκυλί. Μου κρέμασε τις γροθιές. 236 00:16:26,886 --> 00:16:29,089 Ήμουν μέσα τους εκείνη την ώρα. 237 00:16:29,255 --> 00:16:30,757 Τι θα κάνω; φοβάμαι. 238 00:16:30,924 --> 00:16:34,227 Αν με πλήγωσε ένας μαθητής της δεύτερης δημοτικού, τι είναι άντρας από το San Quentin θα μου κάνει; 239 00:16:34,394 --> 00:16:36,663 Στιβ, επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή ιστορία. 240 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Έχει να κάνει με αυτό που έκανες στον επάνω όροφο; 241 00:16:40,600 --> 00:16:43,203 Όχι. Θα το μάθετε σύντομα. 242 00:16:44,704 --> 00:16:47,374 Όχι, αυτή είναι μια ιστορία για τον φόβο. 243 00:16:47,674 --> 00:16:50,877 Ξέρω ότι με κοιτάς, βλέπεις τη γυναίκα μου και παιδιά, λέτε στον εαυτό σας: 244 00:16:51,044 --> 00:16:54,013 «Υπάρχει ένας άνθρωπος που δεν φοβάται από οτιδήποτε." 245 00:16:54,381 --> 00:16:55,915 Δεν είναι αλήθεια, Στιβ. 246 00:16:56,082 --> 00:16:57,851 Φοβήθηκα μια φορά. 247 00:16:58,017 --> 00:17:00,153 Όταν ήμουν μόνο παιδί, υπήρχε αυτό το θηρίο. 248 00:17:00,320 --> 00:17:03,189 Ήταν ό,τι πιο τρομακτικό έχετε δει ποτέ. 249 00:17:03,356 --> 00:17:05,592 Θέλαμε και οι δύο την Peg... 250 00:17:05,759 --> 00:17:09,662 ...Που δείχνει αυτή την αγάπη δεν είναι μόνο τυφλός, είναι ανόητος. 251 00:17:11,064 --> 00:17:14,234 Κάθε φορά που ο Πεγκ και εγώ βγαίναμε έξω, ήταν εκεί. 252 00:17:14,401 --> 00:17:15,935 Κάθε φορά που το έβλεπα, έτρεχα. 253 00:17:16,102 --> 00:17:19,606 Αλλά ήξερα ότι μια μέρα θα το είχαμε να τακτοποιήσει αυτό το πράγμα μια για πάντα. 254 00:17:19,773 --> 00:17:21,775 Έτσι μια μέρα με πιάνει το τρέξιμο. 255 00:17:21,941 --> 00:17:24,844 Μια μέρα λοιπόν στην αυλή του σχολείου, πήγαμε σε αυτό. 256 00:17:25,011 --> 00:17:26,880 Ήταν μακρύ και βάναυσο. 257 00:17:27,046 --> 00:17:30,917 Δεν μπορώ να πω ότι κέρδισα, και δεν μπορώ να πω ότι έχασα. 258 00:17:36,456 --> 00:17:39,025 Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορώ να πω ότι κέρδισα. 259 00:17:41,060 --> 00:17:44,230 Αλλά μετά από εκείνη την ημέρα, Δεν φοβήθηκα ποτέ ξανά. 260 00:17:44,397 --> 00:17:48,234 Επειδή στάθηκα απέναντι στους πιο κακούς, ο μεγαλύτερος, ο πιο σκληρός άντρας που έχω δει ποτέ. 261 00:17:48,401 --> 00:17:52,906 Στηβ, αυτός ο άντρας ήταν η μητέρα της Πεγκ. 262 00:17:58,711 --> 00:18:00,680 Ναι, μπορείς να το ξαναπείς φίλε. 263 00:18:00,847 --> 00:18:03,483 Οπότε δεν με νοιάζει πόσο καιρό αυτός ο τύπος ήταν στο Σαν Κουέντιν. 264 00:18:03,783 --> 00:18:06,019 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι τόσο κακός και τοσο σκληρο... 265 00:18:06,186 --> 00:18:10,156 ... Ως προϊόν από 150 χρόνια ενδογαμίας. 266 00:18:12,392 --> 00:18:14,427 Δεν θέλω να τσακωθούμε, Αλ. 267 00:18:14,727 --> 00:18:17,430 Πήρα εισιτήρια θεάτρου για αύριο το βράδυ. 268 00:18:17,764 --> 00:18:21,267 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να φωνάξετε "μπράβο" με ένα χείλος στο μέγεθος μιας μπάλας του μπάσκετ; 269 00:18:21,434 --> 00:18:23,803 Καλά. Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; Βιδώστε έναν δίκαιο αγώνα. 270 00:18:23,970 --> 00:18:26,272 Ορίστε τι κάνετε. Ο τύπος θα χτυπήσει την πόρτα. 271 00:18:26,439 --> 00:18:29,042 Άνοιξε γρήγορα την πόρτα, μην του δώσεις την ευκαιρία να σκεφτεί... 272 00:18:29,209 --> 00:18:33,112 ...Και βάλε τον μέσα το καλάθι του ψωμιού. Θα πέσει σαν βόδι. 273 00:18:33,346 --> 00:18:39,319 Αυτό έπρεπε να κάνω Η μητέρα του Peg, αλλά με κέρασε πρώτη. 274 00:18:43,857 --> 00:18:46,326 - Δεν ξέρω, Αλ. - Είναι εδώ. 275 00:18:46,493 --> 00:18:48,461 Τηλεφωνούσα σε όλες τις χώρες του κόσμου... 276 00:18:48,761 --> 00:18:50,964 ...Για να εντοπίσουμε αυτό το ροκ γκρουπ, Guns N' Roses... 277 00:18:51,130 --> 00:18:54,534 ...Και είδα αυτό το αυτοκίνητο να σηκώνεται με ένα Αυτοκόλλητο προφυλακτήρα "I heart San Quentin". 278 00:18:54,834 --> 00:18:58,505 Μπουμπούκι, γλυκιά μου, έλα έξω. Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 279 00:18:59,806 --> 00:19:01,407 Για ποιον ριζοβολούμε; 280 00:19:01,574 --> 00:19:05,879 Στιβ, δεν θα σε σκέφτομαι λιγότερο αν δεν απαντήσεις στην πόρτα. 281 00:19:09,849 --> 00:19:12,085 Καλάθι ψωμιού, Στιβ. 282 00:19:30,570 --> 00:19:32,338 Λοιπόν, είναι κάτω. 283 00:19:32,505 --> 00:19:34,841 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι εδώ, Αλ. 284 00:19:36,175 --> 00:19:38,478 - Αυτός; - Ναι. 285 00:19:56,829 --> 00:20:00,300 Παρεμπιπτόντως, το ψωμί του δεν είναι ακριβώς εκεί που το φανταζόμουν. 286 00:20:02,201 --> 00:20:04,604 Ωστόσο, έχει ένα σκληρό μέτωπο. 287 00:20:12,478 --> 00:20:15,281 Κύριε Γουίλιαμς, είστε καλά; 288 00:20:15,815 --> 00:20:18,451 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ζήσω. 289 00:20:18,618 --> 00:20:21,120 Θα μου δώσει κάποιος πίσω το πορτοφόλι μου τώρα; 290 00:20:31,164 --> 00:20:33,066 Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ. 291 00:20:33,232 --> 00:20:35,301 Είχα την αίσθηση ότι μπορεί να είσαι ζώο. 292 00:20:35,835 --> 00:20:37,303 Όχι ζώο, πραγματικά. 293 00:20:37,470 --> 00:20:41,107 Απλά ένας άνθρωπος που θα πολεμήσει για να προστατεύσουμε τον κανόνα... 294 00:20:41,274 --> 00:20:44,611 ...Μήκους ενός αυτοκινήτου για κάθε δέκα μίλια ανά ώρα ταχύτητας. 295 00:20:46,279 --> 00:20:49,082 Λοιπόν, πρέπει να πω τι ήρθα εδώ να πω. 296 00:20:49,248 --> 00:20:50,950 Λυπάμαι που σε έκοψα. 297 00:20:52,485 --> 00:20:55,955 Λοιπόν, λυπάμαι που έπρεπε να δεις η άσχημη πλευρά μου... 298 00:20:56,122 --> 00:21:01,160 ...Αλλά όταν με προκάλεσε η πρόκληση, Αμφισβήτησα την πρόκληση. 299 00:21:02,161 --> 00:21:04,163 Ναι. Δικαίωμα. 300 00:21:06,232 --> 00:21:08,067 Με την ευκαιρία... 301 00:21:08,434 --> 00:21:12,238 - ...Γιατί ήσουν στο Σαν Κουέντιν; - Πυράω τη Mercedes. 302 00:21:12,405 --> 00:21:15,208 Λένε ότι έχω σχεδόν θεραπευτεί. 303 00:21:15,575 --> 00:21:19,679 Γεια σου. Και έχεις ένα ωραίο. 304 00:21:22,548 --> 00:21:25,418 Λοιπόν, είναι μόνο ένα αυτοκίνητο. 305 00:21:25,585 --> 00:21:28,955 Αλλά η ανάμνηση εκείνης της γροθιάς θα μου κρατήσει μια ζωή. 306 00:21:29,122 --> 00:21:31,391 Ήσουν τόσο γενναίος, Στιβ. 307 00:21:34,661 --> 00:21:36,329 Αγνοήστε τους. 308 00:21:36,529 --> 00:21:40,533 Νομίζω απέδειξες το θάρρος σου μια για πάντα χτυπώντας το... 309 00:21:40,700 --> 00:21:42,602 ...Ανθρωπος. 310 00:21:42,969 --> 00:21:47,173 Ναι. Απλά σκεφτείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε σε μαθητή της δεύτερης δημοτικού τώρα. 311 00:21:47,974 --> 00:21:50,076 Αφήστε τους να κοροϊδεύουν. 312 00:21:50,677 --> 00:21:54,614 Είδα τη λάμψη του ιδρώτα καθώς άστραψε στο μέτωπό σου... 313 00:21:54,914 --> 00:21:58,985 ...Το φούσκωμα του μυός σου καθώς τεντώθηκε στο μανίκι σου... 314 00:21:59,152 --> 00:22:03,156 ...Το σφίξιμο των γλουτών σου καθώς πηδούσες στη μάχη. 315 00:22:03,322 --> 00:22:05,658 Πάρε με, μεγάλε. Πάρε με. 316 00:22:10,396 --> 00:22:12,632 Παρεμπιπτόντως, φύγε. 317 00:22:16,169 --> 00:22:18,171 Παιδιά, ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε.